Jeg skal lige sprogbrokke mig lidt igen.
Den seneste tid har jeg bemærket at brugen af battle er i tiltagen.
Berlingske havde gd. en overskift: Kulturbattle.
Aftenshowet – som jeg ved et uheld så lidt af forleden – kunne meddele at to politikere eller journalister eller hvem det nu var, battlede om hvem der kunne indsamle flest penge til Afrika.
Tennisspillere battler også – og samtidig ligger (uf) de bolden lige over nettet.
Hvad skal dette dog gøre godt for? Hvad er der galt med fremmedordet kulturkamp m.v.?
Hmm. Det lyder da helt tosset – man kæmper her i landet, man ‘battler’ ikke.
Gad vide, om det har noget at gøre med det ekstremt populære Quiz Battle, som hærger på iPads og smartphones for tiden? De påstår, at 1 million danskere er med.
Men. Alle andre kæmper. Eller ta’r en kamp. Punktum.
Det kan da være at det er sådan – i så fald er det ganske naragtigt at det medfører den tåbelige sprogforandring.
Trykfejl: det er ‘kun’ ½ million …
Det er som om de gode danske ord absolut ikke må bruges længere. Der gælder det samme om ‘sale’ – alle butikkerne holder i januar ‘sale’; jamen hvad er der nu galt med ‘udsalg’?
Jeg forstår det heller ikke. Ser frem til at få en forklaring på underlige engelske overskrifter engang.