Det er ikke så længe siden jeg så det i overskriften nævnte noget særprægede danske udtryk.

På stationen har jeg bemærket, at der sker en ændring af taksterne for benyttelse af offentlige transportmidler den 15. januar 2017. Herom kan man bl.a. læse på DOT – Din Offentlige Transport. Det var i forbindelse med læsningen om det nye sjællandske takstsystem, Takst Sjælland, jeg faldt over rabatten, man, af grunde jeg ikke kan udgrunde, kalder off peak rabat.

Ved en google-søgning kan jeg se, at dette udtryk også bruges andre steder, men en eller anden dansker med hang til globish og ulyst til at overveje hvad sådan en rabat, som man kan få, hvis man rejser på bestemte tider, kunne kaldes på et jævnt og ligefremt dansk, som også ville gøre det begribeligt for globishukyndige danskere, som der stadig findes en del af, antager jeg, har åbenbart fundet det betimeligt at anvende udtrykket. Ingen med ledelsesansvar har fundet anledning til at ændre herpå. 

Hvis man ikke vil kalde fænomenet uspidsbelastningsrabat kunne man vel blot kalde det en rabat på mere stille tidspunkter eller hvad man ved lidt overvejelse kunne finde på.

Ærlig talt synes jeg det er ret og rimeligt at besvære sig over den anførte aparte sprogbrug. Jeg er klar over det er umoderne.