Sproget
Book bog bord
I forgårs havde jeg fornøjelsen af at være inviteret til middag på den fortrinlige italienske restaurant FAMO i Saxogade. Forinden havde jeg læst lidt på hjemmesiden, der næsten ingen danske ord rummer, idet teksten er skrevet på udenlandsk, ikke italiensk, men engelsk. Sådan er det åbenbart i København. Jeg kiggede også på siden på min […]
Amatørens sproglige iagttagelser 1
Henrik Meister er en talentfuld ung dansk fodboldspiller, der er blevet solgt. Jeg havde aldrig hørt om ham, men det er der ikke noget mærkeligt ved. Fodboldspillere interesserer mig ikke særligt. Hvad han er solgt for er som sådan heller ikke så interessant, men formidlingen af det er. Jeg hørte om det i nyhedsudsendelser på […]
Uge 28 2019
Tour de France-kommentatorerne taler og taler alt medens cykelrytterne bevæger sig fremad i landskabet, og også her synes man at have afskaffet “både – og” og “enten – eller”. Her er et eksempel på det sidste. “Italienske cykelryttere får kælenavne enten fra dyreriget, men også fra …”. De sproglige udfoldelser er ikke altid noget at […]
Uge 23 2019
Der var valg til Folketinget i denne uge. Det blev afholdt den dag Grundloven havde 170 års fødselsdag. Udfaldet er kendt – og vi må se hvad det fører til. De hurtigsnakkende, overenergiske journalister, der står alle vegne, i håb om at opsnappe en eller anden mere eller mindre ligegyldig kommentar fra en politiker, evt. […]
Mosel med fjordudsigt
Gårsdagens Berlingske kunne meddele, at Thomas Hestbæk Andersen er den nye direktør for Dansk Sprognævn. På spørgsmålet om hvad godt sprog er, svarer han: »Det er et sprog, der forstås af den, som skal forstå det. Godt sprog er tilpasset den modtager, som man gerne vil have i tale.« Det sender naturligvis (desværre) tanker til […]
Hvornår er det “i julen”?
Hvis jeg selv skal besvare spørgsmålet, er det “i julen” fra 24. december og nogle dage frem. Grunden til spørgsmålet er en tv-reklame fra Boozt. Foretagendet vil gerne have forbrugerne til at netshoppe lækre brands nu, hvorved man skulle “få mere tid i julen”. De første par gange jeg hørte udsagnet, tænkte jeg, at det […]
Livet som kunde 4–at være døende i hjemmeplejen
Bare rolig. Det er ikke mig, der er døende i hjemmeplejen. Ikke endnu. Men ordvalget fortjener et par ord med på vejen. Forleden kom et brev fra Ældre Sagen, hvori Bjarne Hastrup redegjorde for interesseorganisationens arbejde. Brevet medførte indmeldelse og vi har nu et kundeforhold til Ældre Sagen. Jeg håber at kontingentet kan tjene sig […]
En proper vest
Hvorledes udtalte du det midterste ord i overskriften da du læste den? I Berlingske Rejseliv d.d. er der artikler om safari-rejser. Hvis man skal på safari, er det naturligvis vigtigt at have det rette udstyr med, herunder passende beklædning. Sidst i sektionen finder man derfor anbefalinger af hvad man nødvendigvis må medbringe på rejsen. En […]
Kommunikation kan være en vanskelig sag
Meningen med kommunikation er at modtageren heraf opfanger det budskab kommunikationen indeholder. Forleden havde Ellen et kritisk indlæg om oversættelsesfejl og betydningsforskydninger. Det sidste omhandlede episk og patetisk, der efterhånden bruges mere og mere i den engelske betydning. Det første handlede om billion på engelsk der bliver til billion på dansk, hvilket er lidt i […]